世嘉的新櫻花大戰(zhàn)游戲在西方的英文名最近才正式確定

世嘉的《新櫻花大戰(zhàn)》雖然已經(jīng)發(fā)售大半年了，但游戲在西方的英文名最近才正式確定。本作在日本的英文名為《Shin Sakura Taisen》，在西方的英文名為《Sakura Wars》。外媒針對(duì)游戲的英文名對(duì)開發(fā)商進(jìn)行了采訪，官方表示在取名時(shí)考慮了非常多因素。

在采訪中， Andrew Davis表示：“在取游戲名稱時(shí)，我們考慮了很多的選項(xiàng)，例如《Shin Sakura Wars》(但如果你不懂日語的話就不會(huì)清楚‘skin’在這里的意思)，《New Sakura Wars》(但它在英語中如此使用并不地道)，《Sakura Wars: [various subtitles having to do with romance]》(這并不能說明這是所有玩家的新起點(diǎn)，并且隨著我們慢慢了解游戲之后，我們逐漸了解到浪漫史只是體驗(yàn)的一部分)”最后，雖然《櫻花大戰(zhàn)(Sakura Wars)》這個(gè)標(biāo)題會(huì)與舊系列的游戲混淆，但考慮到舊系列的游戲在西方的影響力并不夠，我們最后決定使用這個(gè)易上手的名稱來命名。

那么如果有一天系列舊作也都會(huì)本地化，又該如何命名? Andrew Davis回復(fù)“現(xiàn)在說這些還為時(shí)過早，但問題肯定是可以解決的。我們應(yīng)該考慮為之前所有正式發(fā)布的第一款游戲添加副標(biāo)題，來區(qū)分他們與PS4游戲。”

日版的《櫻花大戰(zhàn)》游戲早就有了副標(biāo)題，例如《櫻花大戰(zhàn)3》，《Pari Wa Moeteiru Ka /巴黎在燃燒嗎?》，因此，西方的發(fā)行版可能也會(huì)使用這些方案。