英語翻譯如何搞清楚最終幻想VII的著名死亡場(chǎng)景

1997年我發(fā)行后，我第一次用英語演奏了最終幻想VII。我當(dāng)時(shí)在大學(xué)讀書。在2017年，我擁有兩個(gè)新鮮的幾十年的生活經(jīng)驗(yàn)和流利的日語，我決定重溫最終幻想VII。我并不打算像我最后那樣徹底地重新審視它，盡管我在這里：兩年后，我對(duì)最終幻想VII的日文劇本進(jìn)行了細(xì)致的評(píng)估。

在日語中，游戲?qū)懙梅浅：谩Ｋ鼪]有錯(cuò)別字。它永遠(yuǎn)不會(huì)尷尬。英語翻譯的許多影響在日語中沒有對(duì)應(yīng)物?？吹接⒄Z翻譯形成了西班牙語和德語游戲翻譯的基礎(chǔ)，我可以得出結(jié)論，日語版本與游戲版本的意義不同，西班牙語或德語的讀者可能也玩過。

在我的11部分系列的第11集的后半部分集中在游戲中最著名的場(chǎng)景(以及所有游戲中最著名的場(chǎng)景之一)，其中主角Cloud的主要愛好者Aeris死于此對(duì)手的劍，Sephiroth。

1998年，當(dāng)我搬進(jìn)一所新的大學(xué)宿舍時(shí)，我記得有一個(gè)小孩在我的一堆游戲中看到了最終幻想VII。

“這不是那個(gè)小雞死的游戲嗎?”

“哦。呃。那是一個(gè)奇怪的外賣，兄弟。“(我保證這是我的實(shí)際答復(fù)。)

“什么，一個(gè)女孩在那場(chǎng)比賽中死了?”另一個(gè)人說。“所以呢?”

“她就像一個(gè)主角，”我開始說。

“馬里奧不會(huì)像每五分鐘一樣死嗎?”

“如果你擅長馬里奧，那就不行了，”我說。

我提醒你，那是1998年。你還不能因?yàn)樯瞄L馬里奧而獲得紅牛贊助。

這是一個(gè)男人，他沒有理解街機(jī)風(fēng)格的動(dòng)作卡通游戲與CG過場(chǎng)動(dòng)畫和故事的嚴(yán)肅游戲之間的區(qū)別。

他不知道按下跳躍按鈕和裝備材料之間的區(qū)別。

他知道艾瑞斯的死訊。

在這個(gè)前社交媒體時(shí)代，艾瑞斯的“死亡”提升了圍繞游戲的話語，這并不錯(cuò)。

幾個(gè)男孩的背后愛好表明，今天他們住在裝滿家具的房子里，他們用自己的雙手制作了最終幻想VII，讓他們只使用他們用于Madden的PlayStations。所有人都還給了它。在將比賽交還后，所有這些球員都表現(xiàn)出了巨大的Cloud-Strife值得聳聳肩。

“就像，你必須選擇'戰(zhàn)斗'去戰(zhàn)斗?那是愚蠢的。“

“我不喜歡男人，就像，這真是太棒了。”

他們中只有一個(gè)人有不同的不贊同理由：他把游戲給了我，因?yàn)樗I了自己的副本。

在我的系列劇中，我一直在討論他。我不會(huì)破壞他與我分享的最終啟示，因?yàn)樗鼈儤?gòu)成了我系列中最終視頻的高潮。

雖然我會(huì)說他根本不喜歡Aeris。他說她等同于煩人或無聊。他說當(dāng)她去世時(shí)他什么都感覺不到。

我驚嘆了。他怎么會(huì)感覺不到什么?

22年后，同時(shí)通過日語和英語的死亡場(chǎng)景，交叉分析他們的劇本，我想我已經(jīng)得到了解釋。

早在1997年，這款游戲就讓我著迷，自從1988年我第一次在任天堂電力公司看到它以來，它就是最終幻想系列的粉絲，所以我對(duì)它劇本的笨拙視而不見。

現(xiàn)在在用英語玩游戲22年后，我體驗(yàn)了日文版。我已經(jīng)提煉出了所有可能的細(xì)微差別，而且我對(duì)這個(gè)場(chǎng)景究竟是如何在英語中失去一些影響有一個(gè)長期的，瘋狂的解釋。

在最后一集中，我在整個(gè)系列中練習(xí)了所有關(guān)于Aeris角色的觀察。我重申最初的日本劇本描繪她是一個(gè)充滿愛心，聰明，熱鬧的人。在日語中，她是情商，內(nèi)在力量和女性力量的典范。

在英語中，她是粉紅色的女孩，她說“這家伙病了。”

在我的系列劇的最后一集中，我在兩年的時(shí)間里完成了一千個(gè)小時(shí)的工作，以便對(duì)那個(gè)擺脫艾瑞斯死亡的男孩放下我20年后期的反駁。

我把它歸零，并指出我認(rèn)為是五個(gè)關(guān)鍵的翻譯錯(cuò)誤，這些錯(cuò)誤使角色和沖突失去了意義，減少了她犧牲的力量，惡棍的邪惡以及英雄的悲傷。

最后，我希望在至少一位可能在當(dāng)天忽視她的觀眾的眼中，我已經(jīng)足夠贖回了Aeris。

具體來說，我希望我宿舍里的那個(gè)人正在看。

如果以上興趣你和你剛剛第一次聽到我的視頻，你可以從一開始就看我的系列!它還可以作為一個(gè)有趣的視覺旅程：觀看我學(xué)習(xí)如何在屏幕上正確編輯視頻和圖形設(shè)計(jì)文本!在最終幻想的精神中，每一集都有不同的外觀和感覺!讓我們假裝這是故意的。

我現(xiàn)在接近這個(gè)結(jié)尾，我將寫下關(guān)于本系列最后一集的最后一篇文章，確信最終幻想VII已經(jīng)成為我在最終幻想IV之后和最終幻想VI之前的第二個(gè)最喜歡的最終幻想游戲。我想，經(jīng)過這幾年告訴人們，在朋克搖滾節(jié)目后我在業(yè)余時(shí)間閱讀文學(xué)，結(jié)果發(fā)現(xiàn)我喜歡網(wǎng)絡(luò)魔術(shù)垃圾桶的少女漫畫，它們帶著仙女公主和鯨魚形的宇宙飛船，八英尺長劍不僅僅是精致龐大的狄更斯式的浪漫故事。

這個(gè)系列非常難以制作。這是大約一千小時(shí)工作的結(jié)果，包含大約80,000字的配音腳本。我要感謝所有人觀看它。如果你還沒有看過它，我想感謝你可能正要開始觀看它。你會(huì)陷入困惑，語言學(xué)和發(fā)現(xiàn)之中。