多語(yǔ)種課程項(xiàng)目將大學(xué)課程翻譯成其他語(yǔ)言

公共衛(wèi)生課程是多語(yǔ)種課程項(xiàng)目的試點(diǎn)，該大學(xué)的國(guó)家口譯中心將最初由公共衛(wèi)生講師Adaeze Oguegbu開(kāi)發(fā)的現(xiàn)有課程內(nèi)容從英語(yǔ)翻譯成西班牙語(yǔ)。通過(guò)該項(xiàng)目，未來(lái)的校園課程和在線課程都可以翻譯成多種語(yǔ)言，目前正在計(jì)劃開(kāi)設(shè)一門(mén)不同的普通話課程。

“所有這一切背后的想法是首先創(chuàng)建一個(gè)流程，通過(guò)該流程我們可以翻譯課程，并為學(xué)院和部門(mén)提供創(chuàng)建具有相同課程內(nèi)容的多語(yǔ)言課程的可能性，”國(guó)家中心主任索尼婭科利納說(shuō)。人文學(xué)院的口譯。“NCI 負(fù)責(zé)翻譯，我們有一位主題專(zhuān)家也從這個(gè)角度審查內(nèi)容。”

在教務(wù)長(zhǎng)辦公室和人文學(xué)院院長(zhǎng)以及Mel 和 Enid Zuckerman 公共衛(wèi)生學(xué)院院長(zhǎng)的支持下，國(guó)家口譯中心為試點(diǎn)選擇了公共衛(wèi)生課程。

負(fù)責(zé)學(xué)術(shù)事務(wù)的高級(jí)副總裁兼教務(wù)長(zhǎng)Liesl Folks說(shuō)：“通過(guò)提供各種語(yǔ)言的課程，我們尋求推進(jìn)大學(xué)擴(kuò)大教育機(jī)會(huì)的目標(biāo)，不僅在校園內(nèi)，而且在全球范圍內(nèi)。 ”“這是支持不同學(xué)習(xí)者社區(qū)需求的激動(dòng)人心的一步，并通過(guò)利用我們 NCI 團(tuán)隊(duì)卓越的學(xué)術(shù)地位和優(yōu)勢(shì)來(lái)實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)。”

“公共衛(wèi)生是該試點(diǎn)項(xiàng)目的理想領(lǐng)域，因?yàn)樗且凰髮W(xué)中西班牙裔學(xué)生比例最高的大學(xué)之一，而且該學(xué)院與社區(qū)和墨西哥有很多聯(lián)系，”科利納說(shuō)。

Valdez 是母語(yǔ)為西班牙語(yǔ)的人，是公共衛(wèi)生學(xué)院的實(shí)踐助理教授和全球健康計(jì)劃和全球教育主任。關(guān)于疾病爆發(fā)的社區(qū)健康教育的三個(gè)單元課程在七個(gè)半星期內(nèi)在線教授。她說(shuō)，該課程非常適合多語(yǔ)種課程項(xiàng)目，因?yàn)樗w了與公共衛(wèi)生相關(guān)的廣泛主題，并且是一門(mén)對(duì)任何專(zhuān)業(yè)的本科生開(kāi)放的通識(shí)教育課程。