Apple Arcade之謎Tangle Tower如何被翻譯成十幾種語言

當(dāng)Apple Arcade上個(gè)月推出時(shí)，它包括超過70款游戲，陣容十分搶眼，例如《黑暗之卡》和《Sayonara Wild Hearts》。對于玩家而言，這是一筆不小的數(shù)目：每月$ 4.99美元，即可從周圍一些最激動(dòng)人心的游戲開發(fā)人員那里獲得有趣的新版本。但是，除了游戲的規(guī)模和質(zhì)量以外，Apple Arcade還有另一個(gè)值得注意的方面。Apple的要求之一是，Arcade上的標(biāo)題必須以14種以上的語言提供，這為經(jīng)常被忽視的市場和語言提供了這些體驗(yàn)。就視頻游戲歷史上受支持的語言而言，這可能只是最大的一次發(fā)布。

對于這么多語言的本地化過程，對于像簡單的益智游戲這樣的文本很少的游戲來說，不一定是一件大事，但是對于迷人的游戲Tangle Tower背后的兩人團(tuán)隊(duì)來說，這卻是一項(xiàng)艱巨的任務(wù)。該游戲由湯姆(Tom)和亞當(dāng)·維安(Adam Vian)兄弟帶領(lǐng)的四人團(tuán)隊(duì)開發(fā)，游戲文字內(nèi)容超過40,000個(gè)字，從角色描述到豐富的對話。兄弟倆最初計(jì)劃將游戲本地化為幾種語言，包括英語，法語，語，德語，西班牙語和日語，但由于蘋果的要求，Tangle Tower最終以17種語言發(fā)布。兩人說值得努力。“如果您負(fù)擔(dān)得起，絕對值得花時(shí)間和金錢，”亞當(dāng)告訴邊緣。

Tangle Tower的開發(fā)實(shí)際上是在幾年前開始的，但是當(dāng)小型工作室與任天堂合作開發(fā)Snipperclips時(shí)，卻被暫停了。Snipperclips是一款可愛的益智游戲，是少數(shù)Switch發(fā)行游戲之一。(“當(dāng)任天堂說'來和我們一起做游戲時(shí)，您就放棄了一切，然后做。”湯姆說，但是一旦該游戲及其擴(kuò)展版發(fā)布，他們倆就將注意力轉(zhuǎn)移到了游戲概念上。本地化的第一步非?；?。“我從字面上看是亞當(dāng)(Adam)的(UK)英文腳本，將我的Excel語言轉(zhuǎn)換為英語，然后說'好吧，告訴我哪里有拼寫錯(cuò)誤，”湯姆解釋說。但是，當(dāng)他們最終與蘋果公司取得聯(lián)系時(shí)，便提出了將Tangle Tower帶入蘋果的可能性對于Arcade，工作室意識(shí)到他們需要一些幫助。

幸運(yùn)的是，湯姆收到了來自一家名為Universally Speaking的公司的冷淡電子郵件，該公司專門從事視頻游戲本地化。他通常會(huì)忽略這種消息，但恰好在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候出現(xiàn)。他說：“這是一封非常不錯(cuò)的電子郵件。”

“至關(guān)重要的是要在上下文中看到翻譯。”

通用演講的本地化過程分為兩個(gè)部分：本地化和測試。首先，有人翻譯了腳本。然后，以英語為母語的人實(shí)際上會(huì)玩游戲的翻譯版本，以確保一切都在上下文中起作用。對于像“糾結(jié)塔”這樣的游戲而言，這是特別重要的方面，其中錯(cuò)誤翻譯的線索可能會(huì)使玩家完全卡住。“該游戲很難本地化，因?yàn)閍)里面有100萬個(gè)單詞，b)所有單詞對于故事來說都非常重要，這也是游戲玩法，這是一個(gè)謎，而且很精致，” Adam解釋道。 。

“至關(guān)重要的是要在上下文中看到翻譯內(nèi)容，這是確保語言質(zhì)量的地方，” Universal Speaking的本地化和音頻主管Idalina Taylor說。“翻譯后，本地化的內(nèi)容是在構(gòu)建中實(shí)現(xiàn)的，然后我們需要另一組人員來進(jìn)行翻譯，以確保在玩游戲時(shí)它實(shí)際上是準(zhǔn)確的。所有這些健全性檢查以及相關(guān)的語境允許這種翻譯將蓬勃發(fā)展，并有助于進(jìn)一步吸引玩家參與游戲，從而增加玩家體驗(yàn)。”

然后針對每種包含的語言重復(fù)該過程。在大多數(shù)情況下，盡管有一個(gè)匿名電子表格，本地化人員可以提出任何特定問題，但是兄弟完全沒有參與該過程。這在某種程度上令人放心：當(dāng)有人問一個(gè)非常具體的問題時(shí)，這意味著他們至少在密切關(guān)注。在大多數(shù)情況下，個(gè)別譯員能夠提出創(chuàng)新的解決方案。例如，在游戲的某一時(shí)刻，一名遇到了一只巨型蜻蜓，并說它是一只大蜻蜓或一條很小的龍。但是在法語版本中，這個(gè)笑話是沒有意義的，因?yàn)榉ㄕZ中的蜻蜓，誹謗這個(gè)詞，不包含“龍”一詞。因此，法國本地人必須使用聽起來相似的法語單詞ombellule來制作一個(gè)全新的雙關(guān)語。

“我不知道俄語文字到底怎么說。”

這種結(jié)構(gòu)也意味著游戲的開發(fā)人員對本地化者充滿了信心。實(shí)際上，兄弟倆說，直到Tangle Tower真正啟動(dòng)之前，他們并不完全確定翻譯是否良好。“我一直在閱讀數(shù)百篇韓文，俄文和德文的評論。我只是將它們放入Google Translate中，”亞當(dāng)說。“這是一種確定可以確定該游戲的俄語文字實(shí)際上很好的方法，因?yàn)槟硞€(gè)俄羅斯人在說：'天哪，我喜歡這個(gè)故事!'我不知道俄語文字怎么說。”

Tangle Tower的開發(fā)人員還必須對游戲本身進(jìn)行一些更改，以適應(yīng)新的語言。文本框必須容納從右到左的語言，例如阿拉伯語，并且團(tuán)隊(duì)必須跟蹤不同字母的字體，包括成千上萬個(gè)中文字符，而這些字體并不算昂貴。實(shí)際上，每個(gè)字母需要兩種不同的字體，這意味著要進(jìn)行大量搜索。還有一些使用英文文本的圖形元素必須更改;例如，早期版本的藏寶圖帶有一個(gè)帶有NEWS的指南針，指示四個(gè)基本方向。這四個(gè)字母對于許多用戶而言毫無意義。亞當(dāng)說：“您確實(shí)不必依賴插圖文字或圖形文字，也不需要依賴字母形狀的文字作為謎題的一部分。”

最大的問題之一是重要場景，們在其中利用線索來構(gòu)造句子以確定發(fā)生了什么。(請參見上面的屏幕快照。)這些時(shí)刻讓Tangle Tower真正使您感到有人在解開謎團(tuán)。泰勒解釋說：“麻煩在于，許多語言不能共享英語所使用的基本句子結(jié)構(gòu)。”“他們會(huì)將動(dòng)詞放在末尾，或者主語需要放在賓語之后，我們需要在其之前放置，等等。”某些語言，包括韓語，德語和土耳其語，要求開發(fā)人員重新格式化文本框以使其更適合其句子結(jié)構(gòu)。

盡管本地化工作花費(fèi)了大量的時(shí)間和精力，但兄弟倆說，翻譯過程與翻譯成少量的語言并沒有太大的不同-只是花費(fèi)了很多。(盡管蘋果似乎可能以某種形式出資，但兩人無法討論游戲資金的細(xì)節(jié)。)也就是說，它已經(jīng)為游戲打開了一個(gè)全新的受眾群體，只有當(dāng)Tangle出現(xiàn)時(shí)，這個(gè)受眾才會(huì)增長塔在任天堂Switch和Steam上啟動(dòng)下周。這些版本將支持與Apple Arcade版本相同的所有語言。作為Apple Arcade的要求，這是團(tuán)隊(duì)不得不采取的措施，但兄弟倆還說，這種經(jīng)驗(yàn)將為他們未來的游戲提供參考，因?yàn)樗鼈兛赡軙?huì)以更廣泛的語言提供。

“我們從頭到尾都知道需要什么，”湯姆談到該過程時(shí)說，“這是我們以前所不知道的。”